自 己 紹 介 - Jikoshoukai - Giới thiệu bản thân và một số chú ý

はじめまして。私 (tôi) は Phan Đình Trường と申します。今年 22 歳 (tuổi) で、北寧 (Bắc Ninh) 出身です。

現在、ハノイ工科大学 (Đại học Bách Khoa Hà Nội) で DSAI を専攻しています。

FPT にて AIエンジニア として 8 ヶ月間のインターンシップを経験し、Python プログラミング、データ処理 (xử lý dữ liệu)、自然言語処理 (xử lý ngôn ngữ tự nhiên)、大規模言語モデル (mô hình ngôn ngữ lớn) などのスキルを身につけました。

また、Arcadia 社が Text To Speech 分野で先進的な技術を展開している点に大変魅力を感じ、私の知識と経験を活かして貢献できると考え、応募いたしました。

本日はどうぞよろしくお願いいたします。

Hajimemashite. Watashi wa Phan Dinh Truong to moushimasu. Kotoshi 22 sai de, Bac Ninh shusshin desu.

Genzai, Hanoi Koka Daigaku de DSAI o senkou shiteimasu.

FPT nite AI Engineer toshite 8 kegetsukan no intānshippu o keiken shi, Python puroguramingu, dēta shori, shizen gengo shori, daikibo gengo moderu nado no sukiru o mi ni tsukemashita.

Mata, Arcadia sha ga Text To Speech bun’ya de senshin-teki na gijutsu o tenkai shiteiru ten ni taihen miryoku o kanji, watashi no chishiki to keiken o ikashite kouken dekiru to kangae, oubo itashimashita.

Douzo yoroshiku onegaishimasu.

Rất vui được gặp quý vị. Tôi tên là Phan Đình Trường. Năm nay tôi 22 tuổi, đến từ Bắc Ninh. Hiện tại, tôi đang theo học chuyên ngành DSAI tại Đại học Bách Khoa Hà Nội.

Tôi đã có 8 tháng kinh nghiệm thực tập tại vị trí AI Engineer tại FPT, qua đó rèn luyện các kỹ năng như lập trình Python, xử lý dữ liệu, xử lý ngôn ngữ tự nhiên và phát triển mô hình ngôn ngữ lớn.

Ngoài ra, tôi rất ấn tượng với việc công ty Arcadia đang triển khai các công nghệ tiên tiến trong lĩnh vực Text To Speech, và tôi tin rằng với kiến thức cùng kinh nghiệm của mình, tôi có thể đóng góp tích cực cho công ty.

Rất mong được hợp tác cùng quý vị.

2

私のキャリアプラン (kế hoạch sự nghiệp) についてお話しします。

5年後 (sau 5 năm)、私は NLP を専門とする上級AIエンジニア (AI Engineer cấp cao) になり、MLOps のスキルを習得して、より効率的な AI システム を構築したいです。 また、実践的なプロジェクト に参加し、NLP モデル を製品に活用できるようにしたいです。

10年後 (sau 10 năm)、私は 自然言語処理 (xử lý ngôn ngữ tự nhiên) の専門家 (chuyên gia) になり、言語モデル (language models) や AI 会話技術 (AI conversation) の分野で活躍したいです。 さらに、多言語処理の技術を発展させ、人とコンピュータのコミュニケーション を向上させることを目指しています。

私の目標 (mục tiêu của tôi) は Arcadia のビジョンと一致 (khớp nhau) していると思います。 そのため、お互いに成長できると信じています。

Watashi no kyaria puran ni tsuite ohanashi shimasu.

5-nen go, watashi wa NLP o senmon to suru joukyuu AI Engineer ni nari, MLOps no sukiru o shuutoku shite, yori kouritsutekina AI system o kouchiku shitai desu. Mata, jissen-teki na purojekuto ni sanka shi, NLP moderu o seihin ni katsuyou dekiru you ni shitai desu.

10-nen go, watashi wa shizen gengo shori no senmonka ni nari, gengo moderu ya AI kaiwa gijutsu no bun’ya de katsuyaku shitai desu. Sarani, tagengo shori no gijutsu o hatten sase, hito to konpyuuta no komyunikeeshon o koujou saseru koto o mezashiteimasu.

Watashi no mokuhyou wa Arcadia no bijon to icchi shiteiru to omoimasu. Sono tame, otagai ni seichou dekiru to shinjiteimasu.

Tôi xin chia sẻ về kế hoạch sự nghiệp của mình.

Sau 5 năm, tôi muốn trở thành một AI Engineer cấp cao chuyên về NLP, đồng thời học được kỹ năng MLOps để xây dựng các hệ thống AI hiệu quả hơn. Tôi cũng muốn tham gia vào các dự án thực tế và áp dụng mô hình NLP vào sản phẩm.

Sau 10 năm, tôi muốn trở thành chuyên gia trong lĩnh vực xử lý ngôn ngữ tự nhiên, đặc biệt trong các mô hình ngôn ngữ và AI hội thoại. Ngoài ra, tôi muốn phát triển công nghệ xử lý đa ngôn ngữ để cải thiện giao tiếp giữa con người và máy tính.

Tôi tin rằng mục tiêu của tôi và tầm nhìn của công ty Arcadia có sự tương đồng, vì vậy cả hai bên đều có thể cùng phát triển.

この会社を志望した理由をお話しします。

私の目標は、AI会話技術 (AI Conversation) の専門家 (chuyên gia) になることです。 そのため、自然言語処理（NLP）の分野で実際に活用されている技術に興味を持っています。

貴社の「VoiceAid2_en」 は、音声合成を活用し、発話が困難な方々のコミュニケーションを支援する素晴らしい製品 (sản phẩm ấn tượng) だと思います。 また、将来的には多言語対応 (đa ngôn ngữ) の開発も進めていると聞き、ますます興味を持ちました。

私は、NLPの基礎知識 (kiến thức về NLP cơ bản) を持ち、これまで主にテキスト処理 (chủ yếu cho text) に取り組んできました。 貴社の技術と私の経験には共通点が多く、新しい分野に挑戦する絶好の機会だと考えています。

そのため、貴社で働きながら成長し、貴社の目標に貢献したいと思い、応募しました。

Kono kaisha o shibō shita riyū o ohanashi shimasu.

Watashi no mokuhyō wa, AI kaiwa gijutsu no senmonka ni naru koto desu. Sono tame, shizen gengo shori (NLP) no bun’ya de jissai ni katsuyou sareteiru gijutsu ni kyōmi o motteimasu.

Kisha no “VoiceAid2_en” wa, onsei gōsei o katsuyou shi, hatsuwa ga konnan na katagata no komyunikeeshon o shien suru subarashii seihin da to omoimasu. Mata, shōrai-teki ni wa tagengo taiō no kaihatsu mo susumeteiru to kiki, masumasu kyōmi o mochimashita.

Watashi wa, NLP no kiso chishiki o mochi, kore made omoni tekisuto shori ni torikunde kimashita. Kisha no gijutsu to watashi no keiken ni wa kyōtsūten ga ōku, atarashii bun’ya ni chōsen suru zekkō no kikai da to kangaeteimasu.

Sono tame, kisha de hatarakinagara seichō shi, kisha no mokuhyō ni kōken shitai to omoi, ōbo shimashita.

Tôi xin chia sẻ lý do ứng tuyển vào công ty này.

Mục tiêu của tôi là trở thành chuyên gia trong lĩnh vực AI Conversation. Vì vậy, tôi quan tâm đến các công nghệ NLP đang được ứng dụng thực tế.

Tôi thấy VoiceAid2_en là một sản phẩm tuyệt vời, giúp những người gặp khó khăn trong phát âm có thể giao tiếp tốt hơn bằng công nghệ tổng hợp giọng nói. Ngoài ra, tôi còn biết công ty đang có kế hoạch phát triển mô hình đa ngôn ngữ trong tương lai, điều này càng khiến tôi hứng thú hơn.

Tôi có nền tảng kiến thức về NLP, nhưng chủ yếu làm việc với văn bản. Tôi nhận thấy có nhiều điểm tương đồng giữa kỹ thuật của công ty và kinh nghiệm của tôi, vì vậy tôi tin đây là cơ hội tốt để thử thách bản thân trong một lĩnh vực mới.

Vì thế, tôi muốn làm việc tại công ty để vừa phát triển bản thân, vừa đóng góp vào mục tiêu chung của công ty.

日本で働きたい理由はいくつかありますが、主に日本の高度な専門性と働き方に強く感銘を受けたからです。

日本は、AIや自然言語処理の分野で世界トップクラス の技術を持っており、最先端の研究開発が行われています。 私はその環境で学び、成長したいと考えています。

また、日本の規律正しい (kiritsutadashii)、創造力豊か (souzouryoku yutaka) な働き方や、一つの分野を極める姿勢 (hitotsu no bun’ya o kiwameru shisei) にも憧れを持っています。

さらに、日本の文化や生活にも興味があり、実際に働きながらその魅力を直接体験したいと思っています。

このような理由から、日本で働くことを強く希望しています。

【Romaji版】 Nihon de hatarakitai riyuu wa ikutsuka arimasu ga, omo ni Nihon no kōdo na senmonsei to hatarakikata ni tsuyoku kanmei o uketa kara desu.

Nihon wa, AI ya shizen gengo shori no bun’ya de sekai toppu kurasu no gijutsu o motte ori, saisentan no kenkyū kaihatsu ga okonawareteimasu. Watashi wa sono kankyō de manabi, seichō shitai to kangaeteimasu.

Mata, Nihon no kiritsutadashii, souzouryoku yutaka na hatarakikata ya, hitotsu no bun’ya o kiwameru shisei ni mo akogare o motteimasu.

Sara ni, Nihon no bunka ya seikatsu ni mo kyōmi ga ari, jissai ni hatarakinagara sono miryoku o chokusetsu taiken shitai to omoimasu.

Kono yōna riyuu kara, Nihon de hataraku koto o tsuyoku kibō shiteimasu.

【Tiếng Việt Dịch Nghĩa】 Có rất nhiều lý do khiến tôi muốn làm việc tại Nhật Bản, nhưng chủ yếu là vì tôi ngưỡng mộ trình độ chuyên môn cao cũng như phong cách làm việc của người Nhật.

Nhật Bản là một trong những quốc gia đi đầu thế giới trong lĩnh vực AI và xử lý ngôn ngữ tự nhiên, nơi có nhiều nghiên cứu tiên tiến. Tôi mong muốn được học hỏi và phát triển trong môi trường này.

Bên cạnh đó, tôi cũng rất ấn tượng với tinh thần kỷ luật, sự sáng tạo và thái độ chuyên tâm của người Nhật trong công việc.

Ngoài ra, tôi cũng muốn trải nghiệm trực tiếp văn hóa và cuộc sống ở Nhật Bản trong quá trình làm việc.

Với những lý do trên, tôi rất mong có cơ hội làm việc tại Nhật Bản.

【日本語版】 私の強みは、新しい技術への適応力が高いことです。 学生時代から最新の技術を積極的に学び、プロジェクトに取り入れるようにしてきました。そのため、新しい環境でもスムーズに技術を習得し、実装することができます。

一方、私の弱みは、時間管理がまだ十分にできていないことです。 以前は、やるべきことが多すぎて、時間が足りなくなることがありました。しかし、最近は「一度に二つのことに集中する」という原則を取り入れ、また、締め切り前に仕事を終わらせる習慣をつけるように努力しています。

このように、自分の課題を意識しながら、日々改善を続けています。 【日本語版】 私の強みは、新しい技術への適応力が高いことです。 学生時代から最新の技術を積極的に学び、プロジェクトに取り入れるようにしてきました。そのため、新しい環境でもスムーズに技術を習得し、実装することができます。

一方、私の弱みは、時間管理がまだ十分にできていないことです。 以前は、やるべきことが多すぎて、時間が足りなくなることがありました。しかし、最近は「一つの期間に二つのことに集中する」という原則を取り入れ、また、締め切り前に仕事を終わらせる習慣をつけるように努力しています。

このように、自分の課題を意識しながら、日々改善を続けています。

【Romaji版】 Watashi no tsuyomi wa, atarashii gijutsu e no tekiōryoku ga takai koto desu. Gakusei jidai kara saishin no gijutsu o sekkyokuteki ni manabi, purojekuto ni torireru yō ni shite kimashita. Sono tame, atarashii kankyō demo smooth ni gijutsu o shūtoku shi, jissō suru koto ga dekimasu.

Ippō, watashi no yowami wa, jikan kanri ga mada jūbun ni dekinai koto desu. Izen wa, yarubeki koto ga ōsugite, jikan ga tarinaku naru koto ga arimashita. Shikashi, saikin wa “hitotsu no kikan ni futatsu no koto ni shūchū suru” to iu gensoku o toriire, mata, shimekiri mae ni shigoto o owaraseru shūkan o tsukeru yō ni doryoku shiteimasu.

Kono yō ni, jibun no kadai o ishiki shinagara, hibi kaizen o tsudzuketeimasu.

【Tiếng Việt Dịch Nghĩa】 Điểm mạnh của tôi là khả năng thích nghi nhanh với công nghệ mới. Từ thời sinh viên, tôi luôn chủ động tìm hiểu các công nghệ tiên tiến và áp dụng vào các dự án. Nhờ vậy, tôi có thể dễ dàng tiếp thu và triển khai công nghệ trong môi trường làm việc mới.

Mặt khác, điểm yếu của tôi là quản lý thời gian chưa thực sự hiệu quả. Trước đây, tôi thường gặp tình trạng có quá nhiều việc cần làm mà không đủ thời gian. Tuy nhiên, gần đây tôi đã áp dụng nguyên tắc “chỉ tập trung vào hai nhiệm vụ trong một giai đoạn” và cố gắng hoàn thành công việc trước thời hạn để cải thiện vấn đề này.

Tôi luôn ý thức về điểm yếu của mình và không ngừng cải thiện mỗi ngày.